1
00:01:49,524 --> 00:01:54,357
[conversa de rua]
2
00:02:12,756 --> 00:02:13,823
[suspiro]
3
00:02:18,689 --> 00:02:19,622
Estilo madeira!
4
00:02:23,588 --> 00:02:24,422
O que?!
5
00:02:46,720 --> 00:02:47,353
Parar!
6
00:02:48,353 --> 00:02:50,787
{\an1}Essa garota é crucial para
capturando Orochimaru!
7
00:02:52,353 --> 00:02:53,386
{\an1}Como você sabe?!
8
00:02:53,953 --> 00:02:55,687
Tenho que dizer isso
antes de morrer...
9
00:02:56,087 --> 00:02:58,687
{\an1}[suspiro] Tem que estar morto?!
10
00:03:01,185 --> 00:03:02,485
{\an1}Não! Você tem que correr!
11
00:03:02,752 --> 00:03:03,585
Mas--!
12
00:03:04,719 --> 00:03:07,519
{\an1}Por favor, ouça! Venha com
eu! Vamos escapar juntos!
13
00:04:39,147 --> 00:04:39,713
Kinoe!
14
00:04:40,679 --> 00:04:42,046
{\an1}Isso é o mais longe que você pode ir!
15
00:04:45,211 --> 00:04:45,745
[suspiro]
16
00:04:53,245 --> 00:04:53,845
Yukimi!
17
00:05:06,778 --> 00:05:07,678
Yukimi, não!
18
00:05:09,843 --> 00:05:13,476
{\an1}Kinoe! Você tem alguma ideia
o que você está fazendo agora?!
19
00:05:17,943 --> 00:05:18,910
Pare, Kinoe!
20
00:05:22,209 --> 00:05:24,342
{\an1}Você vai quebrar as regras
como Orochimaru e
21
00:05:24,375 --> 00:05:26,542
{\an1}trair a vila inteira?!
22
00:05:28,043 --> 00:05:28,876
Só para ela?
23
00:05:52,907 --> 00:05:54,173
Por que Yukimi?!
24
00:05:54,206 --> 00:05:57,041
{\an1}Por que Orochimaru
tem que tê-la?
25
00:05:58,141 --> 00:06:00,041
{\an1}Parece que está ficando
transfusão de alguém
26
00:06:00,074 --> 00:06:02,041
{\an1}com essa habilidade
permite que você se torne fumaça
27
00:06:02,074 --> 00:06:03,473
{\an1}por um curto período.
28
00:06:03,807 --> 00:06:05,606
{\an1}Se isso for verdade,
tornaria tudo mais fácil
29
00:06:05,639 --> 00:06:07,172
{\an1}para cruzar a fronteira.
30
00:06:08,140 --> 00:06:08,973
No entanto...
31
00:06:12,773 --> 00:06:13,539
Yukimi...
32
00:06:15,639 --> 00:06:17,773
{\an1}Você é o único que...
33
00:06:19,506 --> 00:06:21,905
{\an1}...pode ajudar Lorde Orochimaru.
34
00:06:23,304 --> 00:06:25,139
{\an1}Do que você está falando
sobre?! Ei!
35
00:06:32,471 --> 00:06:34,570
{\an1}Todos nós não servimos para nada...
36
00:06:35,437 --> 00:06:38,404
{\an1}...temos que oferecer aos jovens
O sangue de Yukimi para o Senhor
37
00:06:38,437 --> 00:06:39,971
Orochimaru.
38
00:06:44,604 --> 00:06:46,170
{\an1}Ele morreu logo depois
ele disse isso.
39
00:06:47,470 --> 00:06:48,270
Isso é tão--!
40
00:06:50,403 --> 00:06:51,736
Tenho que...
41
00:06:54,736 --> 00:07:01,236
{\an1}[grunhido doloroso]
42
00:07:30,401 --> 00:07:34,199
[torcendo]
43
00:07:34,533 --> 00:07:36,767
Senhor Orochimaru
ajudou nosso clã a sobreviver.
44
00:07:37,600 --> 00:07:41,600
{\an1}Mas ainda assim, isso não significa
vivemos apenas para o bem dele.
45
00:07:47,799 --> 00:07:49,099
Não! Tenzo!
46
00:07:49,133 --> 00:07:50,599
Você deve suportar
isso, Yukimi!
47
00:07:51,432 --> 00:07:53,265
{\an1}Não podemos
viva para o presente.
48
00:07:54,133 --> 00:07:56,832
{\an1}Vivemos para o próximo
geração por suas vidas!
49
00:07:57,666 --> 00:08:00,164
{\an1}Para que eles possam aproveitar o
sol, sinta o vento e
50
00:08:00,197 --> 00:08:01,631
{\an1}rir sem se preocupar.
51
00:08:02,464 --> 00:08:05,231
{\an1}Vivemos para esse dia. Isso é
por que o Senhor Orochimaru
52
00:08:05,264 --> 00:08:06,731
{\an1}a pesquisa é muito importante!
53
00:08:07,865 --> 00:08:09,698
Tenzo! Não!
54
00:08:18,163 --> 00:08:18,897
Yukimi...
55
00:08:19,730 --> 00:08:20,897
{\an1}Você está falando sério...
56
00:08:22,196 --> 00:08:23,830
{\an1}...traindo o Senhor
Orochimaru?!
57
00:08:25,797 --> 00:08:28,163
{\an1}Sem a ajuda de
Senhor Orochimaru, nosso
58
00:08:28,196 --> 00:08:29,896
{\an1}o clã não tem futuro.
59
00:08:31,963 --> 00:08:33,796
{\an1}É por isso que Tenzo e
Tenho que estar disposto a
60
00:08:33,829 --> 00:08:35,429
{\an1}desistir de suas vidas
para o maior
61
00:08:35,462 --> 00:08:37,096
{\an1}bom para todo o clã.
62
00:08:44,261 --> 00:08:47,762
{\an1}Orochimaru irá para
aquela aldeia para encontrá-la.
63
00:08:48,695 --> 00:08:49,828
Tenho certeza disso.
64
00:08:50,695 --> 00:08:51,428
Hum?
65
00:08:51,461 --> 00:08:52,294
[suspiro]
66
00:08:53,695 --> 00:08:57,028
{\an1}Ela se foi! Ela poderia ter
nos ouviu? E voltou?
67
00:08:57,527 --> 00:08:59,028
Para a aldeia dela?
68
00:08:59,594 --> 00:09:01,193
{\an1}Para ajudar Orochimaru?
69
00:09:02,193 --> 00:09:04,327
{\an1}Se ele pegar Yukimi
com seu corpo sendo tão
70
00:09:04,360 --> 00:09:06,260
instável como
é agora...
71
00:09:09,227 --> 00:09:10,794
{\an1}Ela está preparada para morrer.
72
00:09:12,127 --> 00:09:15,459
{\an1}Tudo o que eu queria era
para mantê-la protegida.
73
00:09:17,993 --> 00:09:19,459
Desta vez, eu...
74
00:09:20,860 --> 00:09:23,660
{\an1}Se for esse o caso, então
você não quebrou as regras.
75
00:09:23,693 --> 00:09:24,526
Huh?
76
00:09:25,458 --> 00:09:27,358
Vamos e
proteja aquela garota.
77
00:09:28,892 --> 00:09:29,659
Tenzo.
78
00:09:30,191 --> 00:09:30,892
Tudo bem!
79
00:09:48,257 --> 00:09:50,491
{\an1}Onde estão todos?
80
00:09:51,491 --> 00:09:52,324
[suspiro]
81
00:09:58,857 --> 00:09:59,823
[suspiro]
82
00:10:06,289 --> 00:10:07,857
{\an1}Momento perfeito, Kakashi!
83
00:10:08,822 --> 00:10:11,956
{\an1}Orochimaru está logo à frente,
e ele está vindo para cá.
84
00:10:12,255 --> 00:10:14,789
{\an1}[suspiro] Droga! Vamos!
85
00:10:25,521 --> 00:10:26,955
{\an1}Senhor Orochimaru?!
86
00:10:32,388 --> 00:10:33,588
Que nojento!
87
00:10:34,588 --> 00:10:36,954
Coisas inferiores
são inúteis.
88
00:10:38,320 --> 00:10:41,887
{\an1}Bem, então deve ser
seu sangue ou nada.
89
00:10:42,220 --> 00:10:43,054
[suspiro]
90
00:10:52,120 --> 00:10:54,285
[suspiro]
E... Todo mundo?!
91
00:11:00,452 --> 00:11:02,519
Isso aconteceu
porque você se foi.
92
00:11:04,352 --> 00:11:07,451
{\an1}Estes são os resultados do meu
testes no Clã Iburi
93
00:11:07,485 --> 00:11:10,085
{\an1}transformação corporal
habilidade.
94
00:11:10,785 --> 00:11:13,218
{\an1}Somente com o sangue do
jovem será essa habilidade
95
00:11:13,251 --> 00:11:14,518
manifestar-se.
96
00:11:15,451 --> 00:11:18,818
{\an1}Já juntei
todas as outras amostras.
97
00:11:18,852 --> 00:11:22,150
{\an1}A única coisa que agora
permanece é o seu sangue.
98
00:11:22,183 --> 00:11:24,584
{\an1}E então isso
seja o fim disso.
99
00:11:25,051 --> 00:11:28,051
{\an1}Mas isso é... Você disse
você ajudaria a nos guiar
100
00:11:28,084 --> 00:11:29,617
{\an1}para a próxima geração.
101
00:11:31,317 --> 00:11:39,483
{\an1}[grunhido doloroso]
102
00:11:45,182 --> 00:11:46,716
Não... Não!
103
00:11:47,750 --> 00:11:50,315
{\an1}Você não pode dizer não.
Eu vou ter o seu
104
00:11:50,348 --> 00:11:52,515
{\an1}sangue e pronto.
105
00:11:52,949 --> 00:11:53,715
[suspiro]
106
00:12:28,913 --> 00:12:32,079
{\an1}[risada] Agora, não
perder mais do meu tempo.
107
00:12:36,545 --> 00:12:38,579
{\an1}[suspiro] Por que não posso?
108
00:12:38,812 --> 00:12:41,579
{\an1}Você pretendia
me envolver em fumaça?
109
00:12:42,013 --> 00:12:43,245
[risos]
110
00:12:43,879 --> 00:12:46,244
{\an1}Você não sabe por
agora a presa nunca pode
111
00:12:46,277 --> 00:12:47,978
{\an1}desafiar verdadeiramente o caçador?
112
00:12:48,411 --> 00:12:49,511
[grunhido]
113
00:12:51,311 --> 00:12:52,778
[suspiro]
114
00:12:53,878 --> 00:12:56,544
[gritando]
115
00:13:00,410 --> 00:13:01,143
Yukimi!
116
00:13:04,343 --> 00:13:05,310
[suspiro] Tenzo!
117
00:13:06,310 --> 00:13:09,677
{\an1}Ah! Então você veio para
leve-a de volta, não é?
118
00:13:10,443 --> 00:13:12,777
Muito ruim! [grunhido]
119
00:13:12,810 --> 00:13:14,242
[gritando]
120
00:13:17,110 --> 00:13:20,010
[risada maligna]
121
00:13:21,876 --> 00:13:24,076
[gritando]
122
00:13:37,875 --> 00:13:39,441
{\an1}Droga! Orochimaru!
123
00:13:40,375 --> 00:13:41,042
[suspiro]
124
00:13:41,808 --> 00:13:43,407
{\an1}Ele está perdendo sangue rapidamente.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,374
Ele não pode ir longe
em sua condição.
126
00:13:45,841 --> 00:13:47,374
{\an1}Ele vai parar
em algum lugar em ordem
127
00:13:47,407 --> 00:13:48,974
{\an1}para tirar o sangue de Yukimi.
128
00:13:49,307 --> 00:13:51,173
{\an1}Vamos nos separar e procurar!
129
00:13:51,207 --> 00:13:53,173
Tudo bem! Sair
isso para mim!
130
00:15:00,569 --> 00:15:01,702
Isso é-?
131
00:15:09,301 --> 00:15:11,801
De jeito nenhum... São
eles nos guiam?
132
00:15:17,801 --> 00:15:19,334
{\an1}Você também percebeu, né?
133
00:15:34,967 --> 00:15:35,634
Lá!
134
00:15:47,100 --> 00:15:48,766
[gritar]
135
00:15:51,665 --> 00:15:52,798
{\an1}Eles estão do outro lado!
136
00:15:56,099 --> 00:15:57,131
Lâmina Relâmpago!
137
00:16:20,063 --> 00:16:20,896
Yukimi!
138
00:16:20,930 --> 00:16:22,030
E Orochimaru!
139
00:16:22,596 --> 00:16:23,930
{\an1}Seus pirralhos!
140
00:16:25,463 --> 00:16:27,896
Como você ousa.
Como você ousa!
141
00:16:29,630 --> 00:16:31,229
{\an1}Não vou vacilar desta vez...
142
00:16:31,830 --> 00:16:34,428
{\an1}Vou analisar seu
olhos até o fim,
143
00:16:34,462 --> 00:16:36,261
{\an1}e derrubar você!
144
00:16:36,295 --> 00:16:40,762
{\an1}Você apenas falhará. Porque
você ainda é inferior.
145
00:16:40,795 --> 00:16:43,662
{\an1}Você aprenderá qual é o seu lugar!
146
00:16:57,194 --> 00:16:57,794
[suspiro]
147
00:17:17,826 --> 00:17:22,258
{\an1}Devo te dizer... Você realmente
preciso crescer um pouco mais.
148
00:17:22,292 --> 00:17:24,559
E quando você fizer isso,
Eu lutarei com você!
149
00:17:26,726 --> 00:17:28,292
{\an1}Pare, Orochimaru!
150
00:17:28,659 --> 00:17:31,157
[gemendo]
151
00:17:31,191 --> 00:17:31,958
Yukimi!
152
00:17:33,925 --> 00:17:35,858
Yukimi, não!
153
00:17:37,324 --> 00:17:40,458
[gritando]
154
00:17:40,691 --> 00:17:43,491
{\an1}Esse é do Orochimaru
Maldito Marco!
155
00:17:43,524 --> 00:17:46,091
Kakashi, o que
fazemos agora?!
156
00:17:46,123 --> 00:17:49,857
{\an1}A Marca Amaldiçoada só pode
ser liberado pelo lançador.
157
00:17:49,890 --> 00:17:50,890
Mas isso é--!
158
00:17:52,724 --> 00:17:54,790
Tenzo...
159
00:18:03,556 --> 00:18:04,222
[suspiro]
160
00:18:04,255 --> 00:18:05,090
Dez...
161
00:18:05,856 --> 00:18:06,623
Zo...
162
00:18:13,889 --> 00:18:15,022
Dez...
163
00:18:18,822 --> 00:18:19,588
[suspiro]
164
00:18:24,922 --> 00:18:27,355
[grito de raiva]
165
00:18:29,587 --> 00:18:30,654
Estilo madeira!
166
00:18:41,654 --> 00:18:42,753
[rosnado]
167
00:18:52,453 --> 00:18:53,319
[suspiro]
168
00:19:11,551 --> 00:19:12,851
[suspiros]
169
00:20:00,881 --> 00:20:01,881
É Yukimi!
170
00:20:19,413 --> 00:20:20,880
{\an1}Eu não encontrei Orochimaru.
171
00:20:21,513 --> 00:20:23,613
{\an1}Nem encontrei
um clã estranho...
172
00:20:24,446 --> 00:20:26,312
Nem ninguém de
a Fundação.
173
00:20:35,446 --> 00:20:36,212
[risos]
174
00:20:37,311 --> 00:20:40,745
{\an1}Quer saber? eu não estou
mais com medo do vento.
175
00:20:40,778 --> 00:20:42,979
eu vou andar
em frente.
176
00:20:43,012 --> 00:20:44,945
{\an1}Em meu próprio futuro.
177
00:21:04,777 --> 00:21:07,242
{\an1}Tudo o que posso fazer por
agora segue as regras.
178
00:21:08,209 --> 00:21:09,109
Mas tudo bem.
179
00:21:10,610 --> 00:21:12,910
{\an1}Porque agora eu sei
do que sou capaz
180
00:21:12,943 --> 00:21:14,810
{\an1}proteger alguém.
181
00:22:58,903 --> 00:23:00,401
{\an1}Já faz um tempo, Kakashi.
182
00:23:00,435 --> 00:23:03,002
{\an1}Ele sabe lutar
contra meu Sharingan.
183
00:23:03,035 --> 00:23:05,702
{\an1}Essa era a intenção dele
desde o início!
184
00:23:05,735 --> 00:23:07,969
{\an1}Por que você quer me matar?
185
00:23:08,002 --> 00:23:09,401
É minha missão.
186
00:23:09,435 --> 00:23:12,501
Pare, Kinoe!
Abandone esta missão!
187
00:23:12,535 --> 00:23:15,300
Para um shinobi, um
a missão é absoluta!
188
00:23:15,334 --> 00:23:19,200
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "O
Sharingan direcionado."
189
00:23:19,233 --> 00:23:22,701
{\an1}Completarei minha missão!